Visit us at dincht.site
Waktunya tepat.
Aku baru pindah kerja,
Gretchen akan mulai masuk sekolah baru...
Kami akan memulai kehidupan baru.
Ini sangat menyenangkan.
Di kampus, ayahku mengambil jurusan cheerleading.
Itu sebuah lelucon.
Gretchen punya rasa humor yang hebat.
Aku tertawa di dalam.
Segera kau akan tertawa di luar juga.
Dr. Park.
Moebius Syndrome adalah sebuah kelumpuhan
di pasangan syaraf kranial ke 6 dan ke 7.
Pasangan ke 7 mengatur ekspresi wajah.
Untungnya, di kasus Gretchen,
kami tak menemukan pembatasan apapun dari pasanagan ke 6.
Aku gadis yang beruntung.
Kami akan mengambil dua irisan otot dari pahamu,
bersama dengan syaraf dan suplai darahnya,
dan menanamnya ke pipimu.
Akan butuh banyak waktu penyembuhan
sebelum kau mampu tersenyum sendiri...
mungkin 3 bulan.
Jadi, apa katamu? Apa kau mau?
Apa aku akan bisa tidur?
Lihat apa yang harus kujalani dalam hidup?
Tak ada yang tahu saat aku bercanda.
Maaf, dr. Andrews.
Ya, aku sangat mau.
Oke, bagus.
Jadi kecuali ada pertanyaan lain...
Apa kau mau menjadi komedian?
Orang mengerti leluconmu pasti sagat penting bagimu
kalau menganggap resikonya layak
mati selama pembedahan elektif.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Aku minta maaf untuk dr. Murphy.
Dia masih belajar bahwa diam adalah pilihan yang tepat
saat kau tak punya sesuatu yang berguna untuk ditawarkan.
Kami diwajibkan untuk melakukan
diskusi resiko/keuntungan dengan pasien kami.
Kita memberikan seorang gadis muda cantik sebuah senyuman.
Itu sebuah perhitungan sederhana.
Well, itu melebihi senyuman atau gurauannya.
Dia tak bisa mengekspresikan emosinya sama sekali.
Tak ada yang tahu kalau dia bahagia
atau sedih atau takut... apapun.
Dia tak pernah punya banyak kehidupan sosial.
Sejak ibunya meninggal,
dia sepenuhnya menarik diri.
Yang aku inginkan hanyalah membawa anak gadis kesayanganku kembali ke dunia.
Jangan kuatir, Tn. Milman,
kami akan menangani dia dengan baik, oke?
Lucy menderita infeksi pasca operasi dari asal yang tak diketahui.
Menyuntikkan 900 mg clindamycin.
Ini buruk, bukan?
Ya, benar.
- Apa kau mengganti pakaianmu? - Setiap hari.
- Merendamya di air bersih hangat? - Ya.
Meminum antibiotikmumu... 1 pil, 3 kali sehari?
Itu artinya 'tidak'.
Lucy, aku tahu aku memberikanmu resep untuk antibiotik,
bersama dengan obat nyeri.
Kenapa kau tak meminum antibiotikmu?
Apa kau mengalami reaksi buruk darinya, atau...?
Aku tak pernah mengambil resepku.
Aku tak merasa itu perlu hingga ini menjadi sangat buruk,
dan lalu aku menjadi terlalu lemah untuk pergi sendiri,
dan aku tak punya siapapun untuk mengambilnya untukku.
Oke. Misteri terpecahkan.
Maafkan aku.
Aku tahu ini bodoh.
Sangat bodoh.
Oke.
Hey, Shaun.
Oh. Hello.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Apa... apa yang baru?
Aku membeli sebuah apel.
Aku bisa lihat itu.
- Sini, a-a-aku akan bayarkan untukmu. - Tidak, terimakasih.
Terimakasih, Shaun.
Apa lagi yang baru?
Kau tak mau berteman.
Um, yeah, tidak, aku...
Kita... Kita... Kita... Kita rekan kerja.
Kau tahu, kita... Apapun kita,
kita masih bisa bicara... Kita harus bicara
Aku punya teman baru. Kenny.
Ini dia.
Terimakasih, Debbie.
Kenny, huh? Itu, uh, itu bagus.
Apa kau punya teman baru?
Tidak.
- Oke. - Terimakasih.
Terimakasih.
Kita bisa bicara.
Kau tahu, kita bisa bicara tentang olahraga,
kita bisa bicara tentang cuaca, kita bisa bicara tentang...
Debbie?
Kenapa kau mau bicara tentang Debbie?
Debbie main mata denganmu.
Benarkah?
Ya.
Aku menyadari dia menunjukkan 2 tanda tipikal.
- Bukan trifekta, huh? - Tidak, bukan trifekta,
- dan 1 tanda atipikal. - Aku mengira dia cuma mencoba untuk ramah.
Dia memberimu kembalian lebih 1 dollar.
Dan fakta bahwa kau tak menyadarinya
berarti kau suka dia juga.
Mungkin dia cuma payah dalam matematika.
Ayahlu mengatakan bahwa kau menderita spektrum...
Itu sebabnya kenapa kau mengatakan itu tentang orang mengerti leluconku.
Orang selalu mengerti leluconku.
Kalau begitu kau sangat beruntung.
Itu sebuah lelucon.
Aku mengerti maksudnya.
Ya.
Mereka menyebutku "Muka Datar."
"Shaun si bodoh."
Tak terlalu lucu... Aku jelas cukup cerdas.
Aku lakukan ini untuk perhatian mereka.
Aku menderita spektrum juga.
Antara gaib,
tak bisa didekati, dan...
selalu dicemooh.
Aku tak mau lebih bisa didekati lagi,
dan aku lebih suka orang tak membaca emosiku...
emosiku milikku.
Itu yang kau lakukan bersama teman.
Kau sungguh mengira pembedahan ini terlalu beesiko?
Kemungkinan komplikasi termasuk embolisme,
pendarahan, kelumpuhan tambahan,
asimetri, kerusakan otak, dan stroke.
Juga mahal dan tidak diperlukan secara medis.
Oke, lihat lurus.
Ada antrian 2 jam di UGD, dan apa yang kita lakukan?
Merawat seorang wanita
karena dia sengaja mengabaikan perintah dokter.
Aku tahu 'parasit' terlihat seperti apa, dan itu bukan Lucy.
Jadi ini hal ke-Ibu-an bagimu.
Tumbuh besar dengan ibu yang payah berarti
bahwa kau bisa mengenali seluruh masalah kepribadian apapun.
Dan itu adalah satu-satunya kebaikan dari masa kecilku yang menyedihkan,
- terimakasih. - Well, setidaknya kau punya ibu.
Ibuku meninggal saat aku berumur 6 tahun,
dan ayahku segera menikahi pelacur pembenci anak
dengan hutang banyak.
Morgan, maafkan aku.
Aku tak memberitahumu untuk mendapat simpati...
cuma bahwa aku tahu 'parasit' juga.
Kau sudah didaftarkan untuk besok pagi.
Ayah.
Apa? Terlalu cepat?
Ini...
Kau gugup. Aku mengerti.
Kalau kau punya pertanyaan lagi,
silakan.
Aku mengubah pikiranku.
Aku tak mau dioperasi.
Visit us at dincht.site
Murphy.
Hello.
Ayah Gretchen sangat gusar.
Tampaknya kau bicara dengannya tentang pembedahannya.
Tidak, aku tidak membicarakannya
atau bicara dengannya di mana pun.
Aku cuma memberinya daftar resiko potensial.
Embolisme, pendarahan, kelumpuhan tambahan,
- asimetri, kerusakan otak, dan stroke. - Stroke?
Ya, ada kasus di Brazil tahun 2004,
dan pasiennya menderita...
Tampaknya kau tak percaya
bahwa mengembalikan senyum gadis itu adalah penting.
Senyum itu dinilai terlalu tinggi.
Ada studi yang mendukungnya.
Dan ada studi yang tidak mendukungnya.
Saat kita tersenyum, kita menghasilan endorfin.
Itu membuat kita bahagia.
Itu membuat orang lain bahagia.
Saat kita melihat senyuman,
basotemporal lobes kita teraktifkan,
dan kita menirukan apa yng kita lihat.
Murphy, senyum itu menular.
Kau lihat?
Aku merasa nyaman, kau merasa nyaman...
Semua orang suka senyuman.
Aku tidak.
Lagipula, senyummu tidak tulus
karena tidak menunjukkan Duchenne Marker...
Tak ada keterlibatan dari otot orbicularis oculi
di sekitar mata,
yang mana berarti kau tidak melepaskan endorfin.
Kau tahu, kalau bisa membuatnya
tak mau menjalani pembedahan yang diinginkannya selama bertahun-tahun,
aku cukup yakin pembicaraan dengan seseorang yang objektif
bisa membuatnya mau kembali.
Panggil Park, ikuti, dan tetap diam.
Oke.
Dr. Kalu.
Ingat aku?
"Gadis ikan"?
Uh, hai. Celez.
- Hai. - Yeah.
Ya, tentu aku ingat.
Kuharap tak apa aku memintamu.
Aku senang kau begitu.
Apa kabarmu?
Oh, itu yang akan kau beritahu padaku.
Aku sedang mengenakan, uh, kulit tilapia
selama 5 bulan.
Aku menjadi sangat lelah diikuti pulang
oleh kucing jalanan.
Bagaimana dengan nyerinya?
Dibandingkan lukanya?
Bukan apa-apa.
Uh, ada... ada demam, gatal-gatal, atau bengkak?
Nope.
Well, ini terlihat sangat bagus.
Tapi?
Berapa lama lagi?
Um, bagaimana perasaanmu kalau besok?
Serius?
Aku tak pernah bercanda tentang tilapia.
Ada apa?
A-aku cuma tak mengharapkan itu.
Aku...
Aku takut akan bagaimana rupaku.
Kau akan terlihat cantik.
Besok.
Aku tahu dr. Murphy memberitahumu
tentang resiko pembedahan ini,
dan beberapa resiko memang signifikan
dan beberapa tidak.
Ini pembedahan yang paling mendekati pembedahan bebas resiko yang kita lakukan.
Ini akan memberimu sebuah senyuman, ini akan membuatmu tertawa...
Tidak.
Dr. Murphy tidak menyuruhku untuk menolak.
Dia menginspirasiku.
Dia membantuku menyadari
bahwa ini bisa benar-benar membuatku lebih kuat.
Aku tak mau menjalaninya lagi.
Yeah, dia berbohong.
Dia wanita muda yang cerdas, sarkastis,
bukan benar-benar seseorang yang condong pada cerita inspirasional.
Kenapa dia mau berbohong tentang mengubah pikirannya?
Well, saat aku menjadi polisi,
aku menemui banyak orang yang mengubah pikirannya tentang bersaksi di pengadilan,
dan itu selalu mengacu pada 1 dari 3 alasan...
takut, bingung, atau dibayar.
Dia tidak terlihat bingung.
Dan aku tak merasa dia takut.
Jadi Gretchen dibayar?
Aku akui analoginya tidak sempurna.
Tapi cukup dekat.
Tebak siapa yang kembali ke UGD.
Kau senang,
jadi aku menganggap ini pasien yang tidak patuh.
Kau salah menilai Lucy.
Dia membuat kesalahan yang jujur melupakan resep obatnya.
Kau memanggilnya, bukan?
Dia tidak mengingat secara spontan,
kau harus mengingatkannya.
Apa masalah keibuan juga?
Gretchen, apa kau kuatir
bahwa ayahmu tak bisa menanggung biaya pembedahan ini?
Perusahaan asuransi yang membayarnya.
Ayah...
Aku tahu ini tidak ditanggung.
Ini pembedahan elektif.
Ini tidak diperlukan secara medis.
Tak seorangpun bisa memberi nilai pada senyummu...
tidak para tukang bully, tidak perusahaan asuransi,
bahkan tidak dr. Murphy.
Menurut pendapatku,
pembedahan ini dibutuhkan secara medis.
Gretchen, Sayang...
ingatan pertamaku akan ibumu
adalah dia tersenyum padaku dari seberang ruangan.
Dan karena senyum,
kami memilikimu.
Dan... Dan ingatan terakhirku tentang dia
adalah cahaya
yang menerangi dunia untuk terakhir kalinya.
Maksudku, kami tak pernah punya cukup uang,
tapi selama aku memiliki senyum itu,
itu tak masalah.
Aku sayang padamu, Ayah.
Dan itu sebabnya
aku tak bisa membiarkanmu menyerahkan semuanya untuk ini.
Lucy Callard?
Aku di sini.
Um, Lucille Elizabeth Callard?
Ya, itu aku.
Dr. Browne memanggilku untuk mengambil resepku?
Visit us at dincht.site
Kau korban pencurian identitas, Lucy.
Ada penipu menggunakan nama dan identitas medismu
untuk mendpat keuntungan.
Apa dompetmu baru-baru ini dicuri?
6 minggu yang lalu.
Dan kau meminta SIM
dan kartu kreditmu diganti,
tapi tidak kartu asuransi kesehatanmu?
Apa ini kenapa apotek menolak menerima resepku?
Aku dalam pengobatan medis akibat post-herpetic neuralgia.
Ini menjadi semakin buruk.
Begitu si penipu menebus resepnya untuk obat penghilang sakit,
apotek pasti mengira
- kau menebus candu. - Oh!
Ini selalu panas setiap kali aku kesal.
Jangan kuatir, Lucy, kami akan berikan kau obat-obatmu.
Kita... Kita tak bisa.
Kita sudah merwat "Lucy Callard."
Permainan hebat, Tony.
Hai, Jim.
- Marcus, hey. Kau datang atau pergi? - Tidak keduanya.
Seorang gadis 15 tahun dengan Moebius Syndrome...
perusahaanmu menolak menanggungnya.
Tak ada masalah pernapasan, cacat,
nyeri, dia bahkan tidak mengiler.
Dia sepenuhnya fungsional.
Dia tak bisa tersenyum... Itu sebuah fungsi.
Marcus, aku merasa ini luar biasa
kau mencoba memberi gadis kecil ini senyumnya,
tapi kalau kami membayar untuk semua yang luar biasa, kami akan bangkrut, huh?
Dan lalu siapa yang kami bantu?
Kita semua tahu dokter mencurangi diagnosa untuk mendapat asuransi.
"Deviated septum" memberimu operasi hidung gratis,
"migraine" memberimu Botox.
Apa kau sungguh ingin aku memaninkan itu?
Ini bukan permainan bagiku.
Kami perusahaan terkemuka dengan standar sangat tinggi.
Bonus yang sangat tinggi yang bahkan makin tinggi
dengan tingkat penolakan kalian.
Aku tadinya menyarankan kita mengakhiri ini
sebelum kita mengatakan sesuatu yang akan kita sesali,
tapi aku yakin itu baru saja terjadi.
Gretchen terisolasi secara sosial, depresi
dan itu hanya akan semakin buruk.
Bagaimana kalau dia mengiris pergelangannya?
Kau lebih memilih menanggung itu?
Apa kau mengancamku dengan bunuhdirinya seorang gadis?
Dan Tuhan melarang sesuatu terjadi padanya,
karena aku akan meyakinkan bahwa pembicaraan ini
bagian dari catatan permanen.
Dr. Andrews mengatakan senyum itu menyebar,
dan aku menguji hipotesis itu.
Well, aku tak yakin studimu akan membuktikan apapun.
Itu mungkin berkaitan
dengan kurangnya Duchenne Marker.
Oh, ya.
Tapi ini dia.
Itu bukan sebuah senyuman.
Tentu iya.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kau perlu mengikutiku.
Oke.
Penipunyanya sudah meracuni catatan medis Lucy yang asli.
Kita harus memeriksa setiap pengobatan,
setiap notasi, setiap pengujian untuk menentukan siapa yang siapa.
Melaklukan itu dengan toleransi kesalahan nol
bisa menghabiskan 6 bulan.
Well, berkasnya adalah masalah kita, bukan dia.
Tidak kalau kebingungannya menghasilkan perawatan yang berbahaya
atau diagnosa yang tidak tepat.
Well, kita harus melakukan sesuatu.
Wanita ini menderita sakit serius.
Jadi kita rawat dia... cuma pintar-pintarlah.
Shaun.
Shaun, aku sudah minum 2 iced coffees...
Debbie. Hello, Debbie.
- Shaun. - Kau main mata dengan dr. Glassman.
Oh, Tuhanku.
Karena aku punya teman baru, dan dia butuh teman baru juga.
- Maafkan aku. - Oke. Lihat, dr. Glassman,
Proporsi wajah Debbie dekat ke optimal, oke...
0,38 vertikal dan 0,48 horizontal...
- Aku sungguh minta maaf. - ...jadi kau seharusnya melihatnya sangat menarik.
Terimakasih?
S-S-Shaun... A-aku sungguh minta maaf.
Dan kukira kalian berdua Yahudi.
Kesamaan suku sangat konduktif pada ikatan sosial.
Shalom?
Para tukang bully tidak bisa memberikan nilai pada senyummu,
dr. Murphy juga tidak,
tapi tampaknya perusahaan asuransi bisa.
Mereka setuju membayar $43.750,
sekitar 85% dari keseluruhan biaya.
Aku bisa menutupi sisanya.
Aku bersumpah.
Oh, sayang, kumohon, biarkan aku melakukan ini untukmu.
Oke.
"Jane Doe"?
Itu satu-satunya cara kami bisa merawatmu saat ini.
Pulanglah dan beristirahat.
Departemen Pencatatan Medis akan menghubungimu untuk menyelesaikan ini semua.
Setahun lalu, aku bermain tennis.
Dan lalu herpesnya menyerang,
dan aku terbaring selama 6 minggu,
dan aku meminum pereda nyeri sejak itu.
Aku kehilangan pekerjaanku, suamiku memperlakukanku seolah aku ini wanita tua,
dan putriku mengira aku terlalu sakit
untuk berada di dekat bayinya.
Mungkin aku lebih baik menjadi "Jane Doe."
_
Penipunya kembali.
Visit us at dincht.site
Lucy?
Lucy, bisa kau remas jariku?
"Lucy"?
Dia menderita septic shock.
Mintakan tingkat laktat, kultur darah,
dan antibiotik spektrum lebar.
Aku akan beritahu Melendez kita menginisiasi Protokol Sepsis.
Kita harus melaporkannya.
Dia seorang kriminal dan beresiko kabur.
Dan sangat, sangat sakit.
Kita harus menempatkan penjaga di pintu kamarnya
dan menahannya saat dia stabil.
Kita tidak melaporkan pasien yang kita dapati menggunakan obat bius
atau orang bersenjata yang tidak jahat.
Kita melaporkan orang yang mencuri dari kita.
Apa yang bisa terjadi kalau orang yang membutuhkan bantuan kita
mengira mereka akan ditahan?
Kalau mereka mengira mereka akan ditahan karena mencuri KTP,
mungkin mereka takkan mencuri KTP.
Aku tak ingat apapun di Sumpah Hippokratik
tentang memeriksa sumber pembayar pajak sebelum merawat.
Sanagat menasihatkan
tak ada asuransi kesehatan di abad ke 4 SM, Yunani.
Kita punya kewajiban untuk merawat,
dan kita berhak untuk dibayar.
Tapi yang pertama terlebih dahulu.
Oh, Tuhan, aku sungguh tak ingin dituntut
oleh salah satu dari wanita ini.
Jaga tuntutannya.
Dan segera setelah dia stabil,
kita akan mengajukan gugatan.
Dr. Park, tolong tarik ototnya.
Kita tak ingin kelebihan apapun berkumpul di garis jahitannya.
Terimakasih.
Oke, lepas retractor-nya.
Siap?
Apa kau yakin kau tak ingin sesuatu untuk nyerinya?
Tidak. Tidak, aku tak apa...
selama kau terus berbicara denganku.
Terutama jika kau berbagi sesuatu yang, uh, sangat menyakitkan.
Sangat menyakitkan?
Mm.
Oke...
seperti waktu aku salah mengira guru biologiku
sebagai pacarku dan menggendongnya di lorong?
Yeah... memutarnya sekitar 3 kali
sebelum aku menyadari kesalahanku.
Sangat menyakitkan yang seperti itu?
Kau mungkin harus menggali lebih dalam dari itu.
Bagaimana tentang...
saat aku akhirnya mendapati diriku di situasi yang sempurna?
Kau tahu, pekerjaan, teman, masa depan...
sesuatu yang tak pernah benar-benar aku miliki sebelumnya.
Mungkin itu sebabkan aku mengacaukannya.
Kau tak merespon dengan antibiotik
seperti yag kami harapkan...
Lucy.
Kau tahu, bukan?
Saat Lucy Callard yang asli muncul,
itu agak menunjukkan siapa dirimu.
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi?
Apa kau punya anak?
Seorang putra.
Tapi dia akan sangat malu akan diriku.
Di mana dia berada?
Kampus...
yang pertama di keluarga kami.
Aku harus memilih antara premi dan uang sekolah.
Putramu sangat beruntung memiliki seorang ibu yang sangat penyayang.
Aku cuma berharap kau meminum antibtotikmu
saat kau mendapatkan resep obatmu.
Aku tak mendapat resep obat apapun.
Apa kau yakin?
Karena Lucy yang asli mendapat masalah dengan apotek.
Aku tak mau meresikokan menggunakan kartunya lagi.
Apa dia tak apa?
Mungkin ini sudah waktunya untuk lanjut...
mengambil pelajarannya untukmu, temukan teman baru.
Aku pergi ke Denver untuk wawancara mingu lalu.
Dan?
Dan... kita seselai.
Sungguh?
Lihatlah.
Hey, percaya padaku.
Lihat? Cantik.
Anaknya, kuliah...
itu cuma kisah sedih pura-pura.
Kenapa dia harus berbohong kalau dia mungkin sekarat?
Ini yang tak kita ketahui tentang Lucy palsu...
entah ceritanya benar.
Ini yang memang kita tahu...
Dia seorang pembohong yang baru saja tahu dia ketahuan.
Biara tentang bohong,
virus herpes yang diderita Lucy asli tahun lalu?
Menurut dr. Spindler di Santa Clara General,
dia terkena itu tahun lalu juga,
dan berdasarkan dr. Millhouse di SF Muni,
tahun sebelumnya.
Dia tidak mendapat penolakan atas resep obatnya karena penipu kita.
Kita ditolak
karena dia pecandu kebanyakan.
Kerja bagus, Pak.
Dr. Park mengatakan pembedahannya berjalan baik.
Ini sudah terlalu lama.
Apa yang lama?
Dia seharusnya sudah bernafas dengan sendirinya sekarang.
Bahkan setelah pembiusan yang diperpanjang,
seharusnya hanya butuh 60 hingga 90 menit.
Apa dia tak apa?
Dia seharusnya sudah memiliki reflek perlindungan jalur nafas,
lebih banyak aktivitas, dan kembalinya kesadaran.
Aku perlu memanggil dr. Andrews, STAT.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang buruk.
Visit us at dincht.site
Glukosa Gretchen dalam batas normal
dan elektrolitnya juga normal.
Dan kita telah mengenyampingkan hiper dan hipotermia.
Tidak banyak yang tersisa. Bagaimana dengan hipoksia?
Uh, dia mempertahankan oksigen normal,
begitu juga akhir kenaikan CO2 sepanjang keseluruhan kasus,
dan kita sudah memberikan cairan pembaliknya...
yang mana akan kita ulangi.
Apa kau merasa bersalah?
Tak apa.
Kau sudah memberitahu mereka ini mendekati bebas resiko.
Mereka tahu ada resikonya, dan aku sudah memberitahu mereka juga.
Lakukan CT.
Kesampingkan penggumpalan, hematoma, pendarahan, dan stroke.
WBC dan laktat meningkat,
O2 sat dan MAP menurun.
Protokol sepsis-nya tidak bekerja.
Multiple Organ Dysfunction Syndrome.
Pengobtan?
Antibiotik lagi, ah, lanjutkan kristaloid,
- naikkan vasopressors-nya? - Steroid dosis rendah?
Cobakan semuanya, dan intubasi dia dan masukkan swan.
Dan, ya, aku mengerti ini dibiayai dari kantong kita.
Um, melakukan hal yang menyenangkan untuk Purim?
Purim. Uh, tidak.
Yeah... kau tahu, yang biasa.
Mm.
Makan sedikit matzah,
dan merayakan "Eksodus dari Perbudakan" kita...
yang mana kukira adalah Paskah dan bukan Purim.
Sejujurnya adalah, aku cuma setengah Yahudi,
jadi setengah pengetahuannya.
Sejujurnya adalah a-aku bukan Yahudi sama sekali.
- Ah. - Yeah.
Yeah, suami pertamaku yang Yahudi.
Jadi kurasa kita punya kekurang-Yahudi-an yang sama.
Kau tahu apa, Debbie? Kurasa a-aku harus pergi.
Oke. Well, ini...
ini menyenangkan, uh, akhirnya bertemu denganmu, secara resmi.
Sama-sama.
Oh, tidak, lihat itu!
Sebuah 300D tahun 1975,
salah satu Mercedes paling sempurna yang ada
baru saja menjadi kurang sempurna.
Aku tak setuju.
Kalau kau mencari kesempurnaan,
kau cari tak lebih dari 280SE tahun 1967.
Cabriolet atau coupe?
Yang coupe... sebuah benda klasik sepanjang masa.
Well, seorang pemilik 300SL Gullwing
mungkin akan mengatakan sebaliknya.
Sebuah Gullwing?
Yeah.
Boleh aku membelikanmu kopi lagi?
Yeah.
Dengan es, besar, kental.
- Itu dia. - Aku tahu.
Itu agak sedikit mengganggu, Murphy.
Oke.
Kenapa kau mempelajari
aliran ion selama elektrolisis?
Uh, ini bukan jenis transferensi kimia.
Ini tentang hubungan dokter-pasien.
Aku menghadapi situasi personal.
Aku tak merasa internet sangat membantu
untuk memecahkan situasi personal.
Benar.
Tapi aku tak bisa menanyakan Claire untuk sarannya,
dan aku hampir tak mengenal Park, dan Morgan...
Morgan akan buruk.
Sangat buruk.
Aku seseorang.
Yeah.
Tidak, tidak... Yeah, tentu, Shaun.
Aku, uh, aku akan senang meminta nasehatmu.
Oke.
Uh, jadi kurasa Celez, pasien luka bakar-ku,
ada perasaan padaku, dan aku...
mungkin punya perasaan padanya juga.
Tapi ada kemungkinan besar perasaannya tidak nyata,
dan kalau memang nyata,
maka mungkin itu tidak permanen.
Uh, kau tau, itu semacam tranferensi buku teks...
dia berterimakasih dan dia rentan.
Dan yang pernah kuketahui dalam hidupku
adalah cinta tak berbalas...
...dari Claire dan dari orangtuaku.
Dan itu menjadikanku rentan juga.
Kau harus ijin sakit.
Lea mengatakan bahwa ijin sakit adalah yang kau butuhkan
untuk mendapatkan kebijakan dan pengetahuan mulia.
Dia benar.
Hasil CT menunjukkan tak ada kelainan,
dan cairan pembaliknya sudah diulangi tanpa efek.
Jadi apa lagi kemungkinannya?
Cidera otak anoksik,
sebuah komplikasi pembiusan.
Sayangnya, kami percaya...
putrimu mengalami mati otak.
Apa?
Visit us at dincht.site
Semua demi sebuah senyuman...
Aku membuatnya berpikir dia tidak cukup baik apa adanya dia.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Ya.
Hanya saja tak ada perkiraan
bagaimana seseorang akan bereaksi pada pembiusan.
Yeah.
Park!
Kau baru saja meninggalkan lelaki itu.
Hal terakhir yang dibutuhkan anggota keluarga yang berduka
adalah melihat dokter mereka pergi.
Mungkin dia masih berada dalam kondisi dibius.
Succinylcholine...
Itu salah satu zat bius yang diberikan pada Gretchen.
- Yeah. - Sekarang, bagaimana kalau dia mengalami
Plasma Cholinesterase Deficiency?
Itu berarti tubuhnya tak bisa mengurai obat tertentu itu.
Kekurangan komplit sangat jarang.
Aku tak pernah melihatnya sendiri,
dan aku tak kenal siapapun yang pernah.
Yeah, tapi kalau dia memang mengalami itu,
dia takkan bangun begitu saja bangun.
Haruskah aku beritahu ayahnya?
Tidak, belum.
Tak mungkin kita membiarkannya berduka dua kali.
Hasil lab-mu tak meningkat.
Organmu mengalami kegagalan.
Kau kehabisan waktu.
Aku ingin berhenti memanggilmu 'Lucy'.
Terimakasih kembali...
Beatrice.
Apa yang kau lakukan?
Refleks corneal.
Ini dimediasi oleh cabang nasociliary
dari cabang ophthalmic.
Apa artinya itu?
Ini artinya kami keliru.
Dia akan baik-baik saja.
Terimakasih, Dokter. Terimakasih.
Terimaka...
Oh.
Terimakasih, dr. Murphy.
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku baru selesai mandi, dan aku membungkuk untuk mematikannya,
dan aku menjatuhkan botol pilnya,
dan sebelum aku bia mengambilnya...
Semua pilnya rusak. Dan kau butuh pil baru.
Nyeriku membuatku sangat ceroboh.
Lucy, kau seorang pembohong
dan seorang yang curang dan seorang pecandu.
Kami tahu tentang resep obat yang rutin kau minta,
dokter-dokternya dan herpes yang terus berulang.
Kau punya masalah medis serius.
Biarkan aku membantumu.
3 bulan?
Semoga.
Tapi kami mungkin mampu memberimu
ide yang cukup bagus tentang bagaimana rupamu nanti.
Benda itu di telingamu adalah neuro-stimulators.
Saat kami mengaktifkannya, senyum instan.
Terdengar bagus?
Dr. Murphy.
Itu senyum ibumu.
Dia terlihat seperti template yang bagus.
Tak ada Duchenne Marker.
Senyumnya tidak asli.
Terimakasih.
Tapi yang lainnya asli.
Aku bicara dengan Jim Ransler,
yang membuatnya sangat jelas bahwa kita berhutang besar padanya untuk ini.
Jangan kuatir, Marcus, aku bisa tangani ini.
Aku sangat terkesan.
Itu sikap yang sangat presidensial darimu.
Kau sungguh maju dan melampaui.
Ya, memang.
Kukira aku menyelematkan nyawanya...
namun, aku hampir mengakhirinya.
Celez, hai.
Ini dr. Murphy yang brilian.
Dia akan melanjutkan perawatanmu mulai sekarang,
walau aku tak berharap kau akan butuh lagi.
Aku mengerti.
Aku tak merasa kau mengerti.
Begini,
dokter tak diijinkan untuk mengencani pasiennya.
Apa yang kau lakukan besok?
Uh, aku ijin sakit.
Kurasa kau masih punya beberapa teman di sini.
Kurasa ada satu hal baik dari semua ini.
Kalau dia tidak membawa kartu asuransi yang dicuri,
Lucy yang asli takkan di rehab saat ini.
Ternyata baik sekali.
Aku memberitahunya apa yang dia butuh dengarkan untuk mendapat pertolongan.
Percaya padaku, aku mengerti...
terlalu lunak, orang akan mengambil keuntungan darimu.
Tapi dengan pendidikanmu yang luar biasa,
tak ada yang macam-macam denganmu.
Hal baik di mana-mana.
Kau punya lebih banyak dari pada rata-rata, katakanlah,
seseorang yang ibunya seorang ahli kardiologi Johns Hopkins,
yang ayahnya seorang ahli patologi,
dan yang orangtuanya telah menikah dengan bahagia selama 37 tahun.
Datang dari hak istimewa... rasa hormat nol.
Pasti sangat sulit untuk melampauinya.
- Akan mengumumkan kode darurat. - Tidak.
Tak ada lagi yang bisa diselamatkan.
Waktu kematian, 8:14 P.M.
Aku akan memberitahu putranya.
Oh, hey.
Um, teman-temanku memutuskan untuk datang
dan, uh, bermain Texas Hold'em,
jadi aku akan menunda acara makan malam pizza itu.
Kau punya TV layar datar 70 inchi juga.
Uh, tidak. Aku meminjam milikmu.
Tak masuk akal bagi kita berdua untuk sama-sama memilikinya, kan?
Plus teman-temanku mau menonton March Madness.
- Oke. - Oh, um, maaf, amigo.
Ini Texas Hold'em dengan 4 pemain.
- Aku memang tak suka poker. - Hey, Shaun.
Dengar, kau orang baik,
um, tapi kau punya beberapa,
seperti, keanehan, kau tahu?
Dan bahwa...
Itu tidak benar-benar...
cocok dengan pertemuan macam ini.
Kau mengerti apa yang kuucapkan, kan?
Aku sayang kau, Bung.
Aku pernah mengendarai sebuah 300SL...
Terimakasih... sebuah 300SL Gullwing.
Di jalanan?
Tidak.
Sejauh 200 kaki di Concours d'Elegance.
Oh, di Pebble Beach... Itu keren.
Pameran mobilnya... Kau tahu itu?
Tentu, yeah.
Tahun ini, mereka menampilkan sebuah Rollston Coachwork.
Termasuk Mercedes SS-nya?
- Aku tak tahu. - Ah!
Tapi kita harus mencari tahu.
Apa kau mau pergi?
Aku tak bisa.
Yeah, tidak, Aku...
Kenapa?
Tak ada alasan.
Aku cuma... Aku cuma... mengira
bahwa aku harus menjadikan itu respon pertamaku sebelum aku menerimanya.
Bisa aku ambilkan kalian yang lain?
Tidak, terimakasih. Kami cuma mengambil palang pintunya.
Maafkan aku. Um, well...
Well, kau bisa membawa palang pintunya.
Aaron?
Maaf. Um...
Hal yang...
Hal yang... Hal yang... Hal yang... yang...
yang m-memberitahumu berapa harga... palang pintunya.
Bisakah kau memanggil...
Bisa kau tolong panggilkan ambulans?
- Mm-hmm. - Terimakasih.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13